Phrasal verbs and collocation
Tuesday 11 October 2011
Our two books for Delta cover the topics of phrasal verbs and collocation, but of course, the topics often coincide. In Collocations for Natural English, we have a unit called ‘Collocations with phrasal verbs’, presenting collocations that consist of a phrasal verb plus a noun (usually) or an adjective (occasionally) – things like put on weight, carry out orders, come in handy and draw up a list.
Phrasal verbs do occur quite often as strong collocates of nouns, and it is important for students to be aware of this, and not to be afraid to use them. It’s fine for them to say ‘start a conversation’ or ‘have an idea’, but how brilliant if they can say ‘strike up a conversation’ or ‘come up with an idea’ instead!
Phrasal verbs are important as collocates in both informal and formal language. We kick up a fuss, pick up a bug and fork out money, but we also draw up an agenda, renege on promises and resort to violence. They are also used where the noun is the subject of the sentence. For example war breaks out and alarms go off.
My co-author, Liz Walter, and I have both worked for many years as ELT lexicographers, and during that time learners’ dictionaries have focused more and more on collocation. Identifying and incorporating collocation into dictionary definitions and examples has been greatly facilitated by access to larger and larger corpora and to ever-improving corpus analysis tools. For some years, we have been able to key in a word and be given a list of its most salient collocations. These lists are calculated using quite sophisticated algorithms that take into account factors such as the frequency of the collocation (i.e. the actual number of times it occurs), the relative frequency of the collocating word in the corpus (the rarer it is, the more significant it is deemed to be), as well as other considerations such as the stability of the relative position of the word and its collocate.
This is all very clever stuff. But one crucial thing that no system I have come across is yet able to do, is to include phrasal verbs in those collocation lists. Corpus tools can recognize ‘heavy’ as a collocation of ‘traffic’ in both ‘I was late because of heavy traffic‘ and ‘I was late because the traffic was so heavy‘, but they are not yet able to identify phrasal verbs as lexical units to be included in a collocation analysis. It’s easy to understand why – the frequency and polysemy of most particles make it a daunting task, but for ELT writers, and not just lexicographers, it’s a missing tool in our kit.
Delta Development Blog
This blog will be updated at least once a week, so add it to your bookmarks. You can also subscribe to the feed to be notified when it's updated.
Meet the Bloggers
- Bob Dignen & Steve Flinders (February to April 2013)
- Hania Kryszewska & Paul Davis (April to June 2012)
- Louis Rogers (January to March 2012)
- Ken Paterson (December 2011 to February 2012)
- Richard Brown & Lewis Richards (September to November 2011)
- Liz Walter & Kate Woodford (September to October 2011)
- Kyle Mawer & Graham Stanley (April to August 2011)
- Nik Peachey (from November 2010)
- Nicky Hockly (September & October 2010)
- Julie Pratten (July & August 2010)
- Gill Johnson (April 2010)
- Chaz Pugliese (March 2010)
- Luke Meddings (August 2009)
- Lindsay Clandfield (July 2009)
- Duncan Foord (June 2009)
- Scott Thornbury (May 2009)
DIGITAL PLAY - 2012 ELTONS WINNER IN INNOVATION IN TEACHER RESOURCES! Digital Play is a pioneering book on the use of computer games in language teaching. Authors Kyle and Graham are experts in teaching with technology and training teachers in innovative classroom practice.
Culture in our Classrooms
Part of the Delta Teacher Development Series. Culture in our Classrooms acknowledges the role of culture in the English Language Teaching classroom and provides lesson content which is relevant, useful and engaging for students.
Part of the Delta Teacher Development Series. Being Creative takes you on a journey that reveals how all teachers have the potential to become creative. Whether you are experienced or new to the classroom, Being Creative allows your teaching to take flight.
The Business English Teacher
From the multi-award-winning DELTA TEACHER DEVELOPMENT SERIES. The Business English Teacher is a book not only for teachers who are thinking of making a career move into the field of business English teaching but also for those who would like to increase their skills and develop their potential.
Teaching Online is essential reading for any teacher interested in online teaching and course delivery. It deals comprehensively with both the tools and the techniques necessary for online language instruction.
The Developing Teacher
The Developing Teacher has been awarded the 2009 Duke of Edinburgh/ESU Award for Best Entry for Teachers. The Developing Teacher suggests that teachers themselves are the most powerful agents of change and development in their own professional career.
The Book of Pronunciation
Part of the multi-award-winning Delta Teacher Development Series. The Book of Pronunciation is a definitive account of the key role pronunciation plays in teaching and learning, providing a highly authoritative but hugely accessible overview of the essential elements of English pronunciation as well as a wide range of classroom practice.
The Company Words Keep
Part of the multi-award-winning Delta Teacher Development Series. The Company Words Keep is a practical and thought-provoking guide for language teachers, showing how the latest insights into “language chunks” can lead to learners acquiring natural and fluent English.
Teaching Unplugged was awarded the British Council 2010 ELTons UK Award for Innovation. Teaching Unplugged is the first book to deal comprehensively with the approach in English Language Teaching known as Dogme ELT.
2 Jul 15
16 Jun 15
2 Jun 15
29 Apr 15
10 Apr 15
8 Apr 15
1 Apr 15
13 Mar 15
13 Feb 15
30 Jan 15
16 Jan 15
11 Dec 14
27 Nov 14
25 Nov 14
13 Nov 14